Англоязычная версия

Обсуждение википроекта ruxpert.ru: идеи по развитию и улучшению, планы по статьям, просьбы о поиске информации, жизнь сообщества.

Сообщение Fritz » 17 июл 2014, 00:20

К счастью, sash-kan нашёл решение проблемы. Будем перелопачивать шаблоны, делая их совместимыми с английской версией.
Аватара пользователя
Fritz
Администратор
 
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 17:33
Откуда: Россия

Сообщение Fritz » 09 авг 2014, 17:51

В переведённых страницах желательно использовать локализованные служебные слова. File, а не Файл, и так далее. Вообще, вроде как, англоязычная версия сейчас работает нормально. Можно уже начинать перевод.
Аватара пользователя
Fritz
Администратор
 
Сообщения: 332
Зарегистрирован: 01 фев 2014, 17:33
Откуда: Россия

Сообщение ascii » 07 сен 2014, 18:56

Пара замечаний:
1. При редактировании англоязычной страницы требуется ввод капчи на русском языке. :)
2. Те переводы, которые сейчас есть - ужасные, если говорить откровенно. По мере возможностей это можно исправить, но по-моему очень будут нужны редакторы, которые смогут проверять и исправлять тексты на английском. Сейчас тексты на уровне "МГИМО финиш?", увы.
ascii
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 сен 2014, 18:51

Сообщение underwood » 15 мар 2018, 19:35

Можно ли делать переводы статей на английский? Я планирую заказывать за свои деньги пруфридинг своих переводов.
Если да, то каких правил придерживаться?
underwood
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 мар 2018, 19:17

Сообщение AlexBond » 19 мар 2018, 00:42

Если имеется в виду перевод статей на английский и размещение их прямо на сайте Руксперта, то возражений, разумеется, нет.

Как указано выше в этой теме, переводы и оригинальные статьи следует связывать с помощью интервики.

Код: Выделить всё
[[ru:Test]]
[[en:Test]]


Есть только просьба - выбирайте для перевода в целом законченные и наиболее качественные статьи, например из списка избранных статей:

Руксперт:Избранные статьи

Если будут вопросы, пишите лучше сюда http://ruxpert.ru/Обсуждение_участника:AlexBond , быстрее отвечу.
Аватара пользователя
AlexBond
 
Сообщения: 497
Зарегистрирован: 31 мар 2014, 06:14

Пред.

Вернуться в Руксперт

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron